The Simpsons: Сезон № 8

Дата Код Оригинальное название Русское название
Восьмой сезон (1996-1997)
154 27 октября 1996 4F02 «Treehouse of Horror VII» Дом ужасов 7

Это седьмой выпуск, приуроченный ко Дню всех святых. Герои опять станут участниками происшествий, которые способны привести вас в ужас. Лиза создаст микромир, у Барта появиться брат – сиамский близнец, а Земля подвергнется нашествию инопланетян.

155 3 ноября 1996 3F23 «You Only Move Twice» Ты можешь переехать только дважды

Неофициально это вторая серия восьмого сезона, но создатели мультсериала решили объявить ее эпизодом, открывающим восьмой сезон вместо показанной ранее серии «Дома Ужасов VIII».

Гомер соглашается на новую работу и Симпсоны переезжают в городок, который в первое время кажется им раем. Однако восторг вскоре сменяется разочарованием, а члены семьи неожиданно начинают жаловаться на самочувствие. Все, кроме самого Гомера.

156 10 ноября 1996 4F03 «The Homer They Fall» Непадающий Гомер

Для озвучивания серии были приглашены звезды: Пол Винфилд озвучил Лусиуса Свита, Майкл Буффер – сам себя, Салли Стивенс озвучила певицу.

Глава семейства Симпсонов начинает заниматься боксом. Он создает собственную секретную технику боя, которая помогает ему побеждать любого противника. Его популярность достигает апогея, и Гомером заинтересовалась высшая лига.

157 17 ноября 1996 4F05 «Burns, Baby Burns» Бернс, сын Бернса

На роль озвучивания Ларри Бернса, был приглашен Родни Дангерфилд.

Бернс встречается с сыном, которого не видел долгие годы. Для Бернса-младшего становится навязчивой идеей завоевать отцовскую любовь, однако все его попытки оказываются неудачными. Гомер Симпсон предлагает бедняге помочь в решении проблемы…

158 24 ноября 1996 4F06 «Bart After Dark» Барт в теневом бизнесе

На этот раз для озвучивания одного из персонажей мультфильма пригласили Тресс Макнейл – она озвучила хозяйку притона.

Барт совершает очередной проступок, за который его «приговорили» к исправительным работам. За вред, нанесенный имуществу одной женщины, он расплачивается, работая в ее доме. Но со временем оказалось, что это не лучший способ перевоспитания дебошира.

159 1 декабря 1996 4F04 «A Milhouse Divided» Родители Милхауза разводятся

Родители Милхауза в очередной раз поскандалили и пришли к выводу, что им пора разводиться…

160 15 декабря 1996 4F01 «Lisa's Date with Density» Лиза встречает свою судьбу

С Хонды Скинера стащили букву «Н» и он пытается разыскать воришку. Им оказывается Нельсон – очередной поклонник Лизы, которого девушка все надеется перевоспитать и образумить, но, видимо, тщетно. Гомер ввязывается в аферу с телемагазином в надежде заработать.

161 29 декабря 1996 4F07 «Hurricane Neddy» Ураган Недди

Джон Ловитс озвучил Джея Шермана.

Спрингфилд настигла стихия: сильный ураган. Большинство домов в городе, в том числе и жилище Фландерсов, разрушены. Симпсонам повезло больше: Гомер успел прочитать молитву и их дом уцелел. Жители городка во главе с Гомером пытаются помочь Фландерсам восстановить их дом, именно это вынуждает Нэда Фландерса отправиться в психиатрическую клинику.

162 5 января 1997 3F24 «El Viaje Misterioso de Nuestro Jomer (The Mysterious Voyage of Homer)» Таинственное путешествие Гомера

Для озвучивания духа Гомера был приглашен Джонни Кэш.

Гомер злоупотреблял красным экзотическим перцем, и это вызвало видения, в которых говорилось о необходимости найти родственные души.

163 12 января 1997 3G01 «The Springfield Files» Спрингфилдские материалы

Джиллиан Андерсон в этой серии озвучила Дану Скалли, Дэвид Духовны - Фокса Малдера – спецагентов ФБР. Леонард Ним озвучил сам себя.

Гомер по пути домой натыкается на что-то неизведанное и странное в пригородном лесу. Но жители Спрингфилда, и даже Малдер и Скалли – спецагенты ФБР не верят его рассказу.

164 19 января 1997 4F08 «The Twisted World of Marge Simpson» Запутанный мир Мардж Симпсон

Предприимчивая Мардж организовала собственный бизнес. Однако дела идут плохо. Гомер хочет поддержать жену и решает обратиться к мафии за помощью…

165 2 февраля 1997 4F10 «Mountain of Madness» Гора безумия

С целью научить своих подчиненных работать в команде Мистер Бернс приказывает им отправиться в горы. Там сотрудники должны будут разделиться на пары и добраться до вершины как можно быстрее. Те, кто вскарабкается последними, будут уволены. Бернс взял себе в партнеры Гомера. В пути им придется пережить немало приключений и справиться со многими неожиданными трудностями…

166 7 февраля 1997 3G03 «Simpsoncalifragilisticexpiala(Annoyed Grunt)cious» Шерри Боббинс

У маленьких Симпсонов появляется новая няня Шери Бобинс. От нее просто веет позитивом и доброжелательностью. Няня способна кого угодно изменить к лучшему. Однако эта семейка неисправима…

167 9 февраля 1997 4F12 «The Itchy & Scratchy & Poochie Show» Шоу Щекотки и Царапки и Лайки

Главе семейства – Гомеру поступило предложение озвучить одного из новых персонажей мультсериала «Щекотка и Царапка». Симпсон-старший надеялся, что очень скоро он будет купаться в лучах собственной славы, но его ожидает грандиозный провал…

168 16 февраля 1997 4F11 «Homer's Phobia» Фобия Гомера

К Симпсонам в гости завился торговец подержанными вещами. Он приходит в восторг от их дома, где так много всяческой рухляди. Со временем выясняется, что торговец – гомосексуалист. Гомер переживает, ведь Барт так близко подружился с ним. И он решает показать сыну, что такое быть настоящим мужчиной…

169 23 февраля 1997 4F14 «Brother from Another Series» Брат из другой последовательности

Дональд Сазерленд озвучил Холлиса Харлбата.

Спрингфилдцы переполнены духом благородства – они готовятся отмечать двухсотлетие города. Любознательная Лиза находит новую информацию об основателе Спрингфилда – Джебедае и хочет поделиться данными с жителями города. Лиза выяснила, что Джебедай на самом деле был безжалостным пиратом Хансом Спрунгфилдом, который покушался на жизнь Джорджа Вашингтона. Из-за выясненных сведений девочка ссорится с Президентом Исторического Общества Спрингфилда Холлис Харлбат и та запрещает Лизе приходить в музей в ближайшие три месяца.

Гомер подсказал дочери, что делать и Лиза уговаривает Мэра Куимби выкопать тело Джебедая Спрингфилда с целью доказать, что он и Спрунгфилд – это два разных человека. Куимби согласился на эксперимент, и тело было выкопано, но Холлис Харлбат выкрал улику, чтоб Лизе никто не поверил. Смышленая девочка догадывается, кто и зачем выкрал тело, но не затевает панику и дает жителям Спрингфилда возможность продолжить праздник. Все-таки наследство великого человека куда важнее того, кем он был при жизни, правда?

170 1 марта 1997 4F13 «My Sister, My Sitter» Моя сестра, моя нянька

Шестёрка Боб снова на свободе и уверяет всех, что он исправился. Однако Барт ни капли не верит в это. Он старается убедить окружающих в том, что Боб не отказался от мысли расправиться с ним. Однако результаты его расследования деятельности бывшего преступника оказываются в высшей степени неожиданными...

171 16 марта 1997 4F15 «Homer vs. The Eighteenth Amendment» Гомер против восемнадцатой поправки

Барта случайно засняли в нетрезвом виде и показали по телевизору. В городе в связи с этим происшествием объявлен сухой закон. Гомер и Мо решились открыть подпольный бар, в котором алкоголь собственного производства главы семейки Симпсонов льется рекой. Слух о теневом алкогольном бароне распространился по всему Спрингфилду. Но полиция все никак не может разыскать нарушителя сухого закона…

172 6 апреля 1997 4F09 «Grade School Confidential» Сорт конфиденциальной школы

Волей судьбы Барт становится свидетелем романа, развивающегося между мисс Крабапл – его учительницей и директором Скинером. Осознавая, что те дорого готовы заплатить, чтоб не предавать свои отношения огласке, Барт шантажирует парочку, и им приходится выполнять прихоти предприимчивого мальчишки. Однако дальнейшие события разворачиваются неожиданным образом…

173 13 апреля 1997 4F16 «The Canine Mutiny» Собачий бунт

Путем нехитрых манипуляций Барт заполучает кредитную карту, в результате чего у него появляется редкая возможность заказывать разнообразные товары из каталогов. Среди них оказывается умнейшая удивительная собака, которая покорила Симпсонов. По этой причине никто из членов семейства не заметил, что старый добрый пес, Маленький Помощник Санты, исчез…

174 20 апреля 1997 4F17 «The Old Man and the Lisa» Старик и Лиза

В этой серии Брет «Хит Мэн» Харт озвучил сам себя.

Завод Мистера Бернса обанкротился. Лиза Симпсон помогает старику вернуть его деньги и наладить производство в обмен на его обещание заботиться об окружающей среде. Но выполнит ли обещание старый скряга?

175 27 апреля 1997 4F18 «In Marge We Trust» Мы верим в Мардж

Озвучивать мистера Спаркла пригласили Саба Шимино, Гедде Ватанабе озвучил одного из работников городской фабрики. Дэнис Кумагаи с Карен Маруямой озвучили пловчих.

Случайно в куче мусора Гомер находит картонную коробку, на которой изображен его портрет, обрамленный иероглифами. С помощью Лизы и Барта он пытается выяснить, как его лицо очутилось на упаковке неведомого японского товара. Мардж в это время решает помочь Лав Джою и становиться советчицей в церкви.

176 4 мая 1997 4F19 «Homer's Enemy» Враг Гомера

У Гомера появляется новый коллега, которого, не смотря на ответственность и врожденное трудолюбие, преследуют неудачи. Поэтому он ненавидит Симсона-старшего, который, будучи отпетым лентяем и обжорой, так легко идет по жизни. Гомер наоборот симпатизирует коллеге и пытается с ним подружиться. Барт купил за один доллар на аукционе старую фабрику и нанял Милхауза в работники.

177 11 мая 1997 4F20 «The Simpsons Spin-Off Showcase» Продолжение Симпсонов

Для озвучивания персонажей серии был приглашен Тим Конвэй – он озвучил сам себя, а Гайлард Сартайн говорил голосом Большого Папочки.

Вниманию зрителя представлены три мистических мини-серии мультсериала. Первая – детективная история, где главным персонажем выступает начальник полиции Вигам. Вторую можно охарактеризовать как мелодраматическую фантастическую историю с участием Мо и деда Симпсона. Последняя – «Варьете Симпсонов – Улыбка»- настоящий феерический мини-мюзикл.

178 18 мая 1997 4F21 «The Secret War of Lisa Simpson» Секретная война Лизы Симпсон

Виллем Дафо озвучил командира военной школы.

Барт совершенно отбился от рук и его отправляют на перевоспитание в закрытую военную академию. Неожиданно Лиза принимает решение учиться в этом же училище, поскольку считает, что уровень обучения там выше, чем в ее школе. Но она и представить не могла, с какими трудностями ей придется столкнуться…