The Simpsons: Сезон № 16

Дата Код Оригинальное название Русское название
Шестнадцатый сезон (2004-2005)
336 7 ноября 2004 FABF23 «Treehouse of Horror XV» Дом ужасов 15

В первой части эпизода, под названием «Нэд сказал нет», Фландерс получает от Гомера по голове шаром из боулинга. В результате этого он становится провидцем и начинает видеть, кто, когда умрет.

Вторая часть, «Четыре смерти и одни похороны», показывает то, как жители городка становятся жителями столицы Великобритании времен конца 19 века, когда все боялись Джека Потрошителя. Противостоять ему решаются лишь Лиза Холмс и доктор Бартсон.

Третья часть, «Брюхо босса», рассказывает то, как профессору Фрику удалось уменьшить дозу витаминов, которых бы хватило на всю жизнь, и в нее случайно попадает Мэгги. Мистер Бернс пьет эту пилюлю. В это время, Симпсоны решают спасти свою дочь и становятся бионавтами, которые отправляются в тело Бернса.

337 14 ноября 2004 FABF20 «All's Fair in Oven War» Война духовок

Мардж замечает, насколько хороша кухня соседей и решает сделать ремонт своей. После этого она хочет сделать что-нибудь для церкви, что у нее и получается. Нед хочет заставить ее поучаствовать в конкурсе на самый лучший пирог, но в середине конкурса ее десерт был испорчен собакой.

Мардж: «Гомерчик! Когда я за тебя выходила, я знала, что не буду жить в роскоши...»
Гомер, с удовлетворением: «И я тебя не обманул».

338 21 ноября 2004 FABF19 «Sleeping With the Enemy» В постели с врагом

В этом эпизоде Мардж узнает, что Барт и Лиза не особо довольны тем, как она за ними ухаживает. Здесь она видит как Нельсон, который искал еду, вылавливал из фонтана головастиков. Мардж отдает ему завтрак Лизы, который она не стала, есть, идет с Нельсоном в зоопарк, после чего селит его у себя дома.

339 5 декабря 2004 FABF22 «She Used to Be My Girl» Она была моей подругой

Мардж смотрит новости, где в одном из репортеров по имени Хлоя узнает свою знакомую со школьной скамьи. Лиза в восторге от того, каких успехов добилась Хлоя. Она хочет отправиться на женскую конференцию, проводимую ООН в столице, но Мардж ее не пускает.

340 12 декабря 2004 FABF21 «Fat Man and Little Boy» Толстяк и малыш

В этом эпизоде у Барта выпадает последний молочный зуб, который он кладет под подушку. Вскоре он находит там примечание, которое оставила фея. В нем говорится, что он сделал милосердное пожертвование. Его мама намекает, что Барт больше не мальчик, раз потерял все молочные зубы, но он никак не может привыкнуть к новому статусу. Он решает начать выражаться слоганами, написанными на футболках, которые становятся все более популярными. В это время их замечает продавец новинок и заказывает их себе.

341 16 января 2005 FABF16 «Midnight Rx» Полуночный приём

Перед офисной вечеринкой Бернс обещает сделать довольно неприятный сюрприз, и это ему удается: лекарства по рецепту больше не отпускаются за счет компании. У Гомера рождается гениальный план, согласно которому он хочет подделать документы и стать гражданином Канады, чтобы там приобрести лекарства дешевле и нелегально провезти их обратно. Пока другие компании также прекращают раздавать лекарства, к Гомеру присоединяются Нэд, Дед и Апу.

342 30 января 2005 GABF01 «Mommie Beerest» Пивная мамочка

Старый знакомый Мо, который работал санитарным инспектором, неожиданно умирает. На его место приходит новый, который придирается к каждой мелочи. Он закрывает бар Мо, так как находит здесь множество нарушений и требует исправить их все. Гомер же закладывает дом уже во второй раз, чтобы достать денег на ремонт бара. Вскоре Мардж узнает об этом и также решает помочь Мо, становясь его деловым партнером. Она превращает бар в британский паб, который получает название «Хорек и Ослица». Он пользуется, куда большим успехом, чем бар.

343 6 февраля 2005 GABF02 «Homer and Ned's Hail Mary Pass» Гомер и Аве Мария Неда

Барт проигрывает отцу в карнавальной игре, в результате чего Гомер исполняет танец победы, который был записан кем-то на видео и попал в интернет. Вскоре на него натыкается профессиональный футболист, который хочет найти человека, который бы обучал группу поддержки новым танцам. Разумеется, Гомера все устраивает, но даже когда до игры остается меньше суток, у него нет, ни одной идеи. Он решает отправиться в церковь в надежде получить благословение. В это время Фландерс увлекается съемкой жестоких фильмов, тематика которых очень похожа на библейскую.

344 13 февраля 2005 GABF03 «Pranksta Rap» Шутник — рэпер

Барт хочет пойти на рэп-концерт, но Мардж не пускает его. Тогда он решается на хитрость: оставляет записку, в которой говорится, что он якобы был похищен. В это время Шеф Виггам понимает, что ему далеко до звания лучшего полицейского в истории, но все, же берется за расследования дела о похищении сына Мардж. На телефон Симпсонов устанавливается прослушка, и вскоре им звонит якобы похититель. Виггам отчетливо слышит, что на заднем плане хлопает попкорн, который стоит дешевле всех, а покупают его только двое жителей города: Кирк Ван Хутен и собственно, он сам. Вскоре выясняется, что Барт выбрал секретным местом именно квартиру Ван Хутена.

345 20 февраля 2005 GABF04 «There's Something About Marrying» Кое-что о свадьбе

В городок приезжает турист, который на самом деле оказывается репортером одного телешоу. Спрингфилд удостаивается самого низкого рейтинга привлекательности для туристов, исправить ситуацию берется Лиза. Ее решение – отмена запрета на однополые браки. Лавджой по-прежнему не желает регистрировать такие браки. Гомер решает вступить в Епископальную церковь, так как узнает, что за одну церемонию можно получить до 200 долларов. Здесь он заочно получает сан священника. В этом эпизоде Пэтти делает признание, в том, что она лесбиянка и хочет найти себе пару.

346 6 марта 2005 GABF05 «On a Clear Day I Can't See My Sister» Ясным днём я не могу увидеть свою сестру

Школьники отправляются на экскурсию на Спрингфилдский ледник в 3 часа утра. Одновременно происходят два события: Мисс Крабаппл у всех на виду прекращает отношения со Скиннером, Барт «заимствует» у сестры ее портативное радио. Лиза подает иск, но суд приговаривает Барта не подходить к сестре ближе, чем на 20 футов. Таким образом, Барт вынужден перебраться из своей комнаты в палатку у дома, а к школе он может приближаться не ближе, чем до лачуги садовника Вилли. Мардж упрашивает судью немного смягчить приговор, но Барт оскорбляет его, за что тому ужесточили наказание с 20 футов до 200.

347 13 марта 2005 GABF06 «Goo Goo Gai Pan» Сельма Симпсон

Мистер Бернс пытается сдать на права, Сельму вдруг неожиданно ослепляет какая-то вспышка. Она узнает от Доктора Хибберта, что это не более чем менопауза. Чтобы не остаться одинокой в старости, Сельма решает завести детей. Ей советуют усыновить кого-нибудь, но приют города пустует. Тогда она обращается за помощью к Лизе, которая советует усыновить китайского ребенка. Проблема только в том, что это могут сделать исключительно женатые пары. Сельма идет на хитрость, в результате чего Гомер становится ее мужем, и они все вместе посещают Китай.

348 20 марта 2005 GABF07 «Mobile Homer» Мобильный Гомер

В этом эпизоде Гомер опять пострадал от гаражной двери, Мардж предлагает ему оформить страховку от несчастного случая. Однако он оказывается не годным к страхованию. В это время Мардж пытается скопить немного денег, но ее муж все тратит на то, чтобы внести аванс за автофургон. Они ссорятся, и все заканчивается тем, что Гомер приглашает придти к нему всех, у кого есть фургоны.

349 3 апреля 2005 GABF08 «The Seven-Beer Snitch» Тюремная крыса

Семья Симпсонов отправляется на концерт в Шелбивилль. После представления Мардж захотелось открыть свой концертный зал в городке, но оказывается, что, ни один житель города не увлекается классической музыкой. Поэтому здание отходит мистеру Бернсу, который делает из него тюрьму, в которую сразу попадает Гомер, так как «злоупотребляет мусором»: он целых пять раз пнул пустую банку из-под пива. Барту и Лизе становится понятно, почему их питомец так много весит - дело в том, что у него двойная жизнь.

350 17 апреля 2005 GABF12 «Future-Drama» Драма будущего

Барт и Лиза, во время очередной ссоры обнаруживают в подвале профессора Фринка, который не ожидал, что они здесь появится. Профессор дорабатывает технику предсказания будущего, в основе которой лежит астрология. Дети видят свой городок через несколько лет, Лиза узнает, что она в 16 лет поступит в Йельский университет и начнет получать высшее образование. Ей помогает Бернс, который получил наказание, за попытку отменить рождество. Барт решает спасти его от грабителей, и получает тем самым возможность поступить в институт. Разумеется, ученая степень Лизы была присвоена Барту.

351 1 мая 2005 GABF10 «Don't Fear the Roofer» Не бойтесь кровельщика

Каждый раз, когда в городе дождь, крыша Симпсонов начинает течь. Гомер решает отправиться в кабак Мо и подождать, пока кончится ливень. Отсюда его быстро выгоняют, так как он садится на торт в виде стула, который был преподнесен в качестве подарка Ленни. Гомер отправляется в Knockers-бар, где знакомится с Рэем, профессия которого – кровельщик. В конце концов, оказывается, что никакого Рэя не было, и всю крышу Гомер отремонтировал сам. Впоследствии, его начинает считать безумцем собственная жена и доктор Хибберт.

352 1 мая 2005 GABF11 «The Heartbroke Kid» Ребёнок с разбитым сердцем

Важный день в городской школе. Сегодня проводится конкурс, который организовали Директор Скиннер и Чалмерс. Цель – выбрать самый лучший торговый автомат. По итогам оказывается, что выиграл Scammer & Z-Dog. Неожиданно Лиза понимает, что внутри этого автомата хранятся закуски, в составе которых имеется как нефтяная смазка, так и обедненный плутоний. Конечно, ее никто не слушает, а Барт быстро набирает вес. Его отправляют худеть в лагерь, а часть дома сдается в аренду студентам из Германии, чтобы хоть как-то свести концы с концами.

353 8 мая 2005 GABF13 «A Star Is Torn» Оборванная звезда

Семейство Симпсонов отправляется за покупками, но из-за ограбления они не могут попасть в магазин. Им приходится приобретать все у фермеров, несмотря на то, что от этих продуктов тошнит их всех. Лиза исполняет песню для семьи Пересмешника. Песня настолько всем понравилась, что ее решили отправить на конкурс «Маленькая звезда» Красти.

354 8 мая 2005 GABF14 «Thank God, It's Doomsday» Слава богу, это конец света

Гомер с детьми идет в кино на фильм про конец света. Он решает подсчитать что-то и выясняет, что до реального конца света осталось не более недели. Конечно, его никто не слушает, пока однажды он не говорит, что на Землю упадут звезды. Именно в это время в городке разбивается дирижабль, на борту которого было множество знаменитостей. Гомер обзаводится последователями, однако, они отказываются от него сразу же после того, как в назначенный день не происходит никакого конца света.

355 15 мая 2005 GABF15 «Home Away From Homer» Дом далеко от Гомера

Недавно в городке открылся Лефмарт, из-за которого Лефториум, принадлежащий Нэду, терпит убытки. Мардж советует ему сдать часть дома двум девочкам, обучающимся в местном колледже. Скоро выясняется, что они занимаются не только учебой: в их спальне установлена вебкамера. Нэд решает перебраться в Хамблтон, так как потерял веру в людей. В этом местечке в Пенсильвании производили те самые Скромные статуэтки, которые он коллекционировал.

356 15 мая 2005 GABF09 «The Father, The Son, and The Holy Guest Star» Отец, сын, и святая приглашённая звезда

Барт рассказывает шутки, за которые его прямиком со Средневекового фестиваля отправляют в школу для католиков, чтобы он там исправился. Отец Шон стал единственным, кому понравился мальчик. Они вместе смотрят житие святых, которые представлены в виде комиксов. Мардж же боится, что их сын станет католиком и упрашивает мужа забрать Барта и воспитать его. Однако Гомер ничего не может с собой поделать, когда видит блины, поданные на обед в этой школе.